Of Horses and Monkeys - On the foosteps of Japanese primatology,
From Miyazaki to Serra de Arga
This set of photos trace the research project on equine intelligence of the professor Carlos Perreira from La Sorbonne University and the professor Matsuzawa Tetsuro from Kyoto University. This exhibition took place in the event of the symposium "To act for the biodiversity" the 6th of December 2017 at UNESCO in Paris side by side with an exhibition of didactics illustrations and travel sketchbooks by Aurélie Verdon.
Photos 1 to 6 : The horse is an important animal in japanese culture. Nikko’s Shrine, highly symbolic place in Japan as it shelters the Shogun Tokugawa Ieyasu’s grave, unifier of Japan and founder of the Tokugawa shogunate, host a traditional competition of Yabusame, archery on horseback. We can also see a sacred stable, where bas-relief of monkeys show the strenght of the link between horses and monkeys in japanese culture.
Photos 7 to 9 : Miyazaki’s horses, descendent from samourai horses, living in the wild. They were studied by the ethologist Imanishi Kinji before he got the idea to use the same principles to observe macaques. So Japanese primatology started with the study of horses.
Photos 10 and 11 : Koshima’s Island’s Macaques, where the ethologist Imanishi Kinji developped the theory of a culture inside the groups of monkeys. It’s the place where Japanese primatology started.
Photos 12 and 13 : The ethologist Matsuzawa Tetsuro’ chimpanzees, doing exercises on computers. With Aï, first chimpanzee to use a computer, research on animal intelligence now study animals in captivity as much as in their natural environnement.
Photos 14 and 15 : PRI’s horses (Primate Research Institute). Collaborating with France and Portugal, japaneses get back to observing horses. Here in captivity, in front of the computers. The circle is complete, horses anable japaneses to etablish observing methodes that were improved with the monkeys for reuse on the horses.
Photos 16 to 18 : Garranos in Serra de Arga in the area of Vianna, Portugal. Observation site of horses in the wild horse as part of the research program on equine cognition and behavior. Start of an international collaboration.
Special thanks to the late Claudia SOUSA, portuguese primatologist, professor Matsuzawa’s student, who made this project possible.
Des Chevaux et des Singes - Sur les traces de la primatologie japonaise,
De Miyasaki à Serra d’Arga
Cette série de photos retrace le projet de recherche sur l’intelligence équine du professeur Carlos Perreira de l'Université de la Sorbonne et du Professeur Matsuzawa Tetsuro de l'Université de Kyoto. Cette exposition à eu lieu lors du symposium "Agir pour la biodiversité" le 6 décembre 2017 à l'UNESCO à Paris au côté d'une exposition d’illustrations didactiques et de carnets de voyage par Aurélie Verdon
Photos 1 à 6 : Le cheval est un animal important dans la culture Japonaise. Le temple de Nikko, lieu hautement symbolique au Japon car il abrite la tombe du shogun Tokugawa Ieyasu, unificateur du Japon et fondateur de la lignée impérial Tokugawa, héberge une compétition traditionnelle de Yabusame, du tir à l'arc à cheval. On y trouve également une écurie sacrée où les bas-reliefs de singes nous prouvent le fort lien entre cheval et singe dans la culture japonaise.
Photos 7 à 9 : Les chevaux de Miyazaki, descendant des chevaux de samouraï, vivant à l'état sauvage. Ils ont été observés par l'éthologue Imanishi Kinji avant qu'il ne décide d'appliquer les mêmes principes d'observation aux macaques. La primatologie japonaise à donc commencé par l’observation de chevaux.
Photos 10 et 11 : Les Macaques de l'île de Koshima, où l'éthologue Imanishi Kinji a développé la théorie d'une culture chez les singes. Là où la primatologie japonaise vit le jour.
Photos 12 et 13 : Les Chimpanzés de l'éthologue Matsuzawa Tetsuro faisant des exercices sur ordinateur. Avec Aï, première chimpanzé à avoir utilisé un ordinateur, la recherche sur l’intelligence animale s’intéresse maintenant à étudier les animaux en captivité et dans leur environnement naturel.
Photos 14 et 15 : Les chevaux du PRI (Primate Research Institute). En collaboration avec la France et le Portugal, les japonais reprennent l'observation des chevaux. Ici en captivité, devant les ordinateurs. La boucle est bouclée, les chevaux ont permis aux japonais d’établir des méthodes d’observation qu’ils ont perfectionnées sur les singes, pour les réutiliser sur les chevaux.
Photos 16 à 18 : Les Garranos à la Serra d'Arga dans la région de Vianna au Portugal. Site d’observation des chevaux en liberté dans le cadre du programme de recherche sur l’intelligence équine. Début d’une collaboration internationale.
Remerciements spéciaux à feu Claudia SOUSA, primatologue portugaise, élève du Professeur Matsuzawa, qui a rendu ce projet possible.